Ο Επιτάφιος του Περικλή ξαναδιαβάζεται στην Πάτρα – Το νέο βιβλίο της Αθηνάς Παπαχρυσοστόμου
Η Καθηγήτρια Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών παρουσιάζει στο Πολύεδρο μια νέα μεταφραστική και ερμηνευτική προσέγγιση ενός από τα πιο εμβληματικά κείμενα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας
Ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα και διαχρονικά πολιτικά κείμενα της αρχαιότητας επιστρέφει στο επίκεντρο μέσα από μια νέα μελέτη της Αθηνάς Παπαχρυσοστόμου, Καθηγήτριας Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Πατρών.
Το βιβλίο «Θουκυδίδου Περικλέους Επιτάφιος. Ο ἀγήρως ἔπαινος της Αθηναϊκής Πολιτείας. Μεταφραστική και ερμηνευτική προσέγγιση» παρουσιάζεται την Τετάρτη 14 Οκτωβρίου 2026, στις 19:30, στο Πολύεδρο, στην Κανακάρη 147.
Πρόκειται για μια έκδοση που δεν περιορίζεται στη μετάφραση του γνωστού λόγου του Περικλή, αλλά επιχειρεί να φωτίσει ταυτόχρονα τη γλωσσική, λογοτεχνική και πολιτική του διάσταση.
Ένα κείμενο που ξεπερνά την εποχή του
Ο Επιτάφιος του Περικλή εκφωνήθηκε τον χειμώνα του 431 π.Χ. προς τιμήν των πρώτων Αθηναίων που έχασαν τη ζωή τους στον Πελοποννησιακό Πόλεμο.
Όπως τον παραδίδει ο Θουκυδίδης στο δεύτερο βιβλίο της Ιστορίας του, ο λόγος δεν αποτελεί απλώς έναν επικήδειο για τους νεκρούς.
Εξελίσσεται σε έναν ύμνο προς την ίδια την αθηναϊκή πολιτεία, τον τρόπο λειτουργίας της δημοκρατίας, τη θέση του πολίτη μέσα σε αυτήν και τις αξίες πάνω στις οποίες η Αθήνα επιχειρεί να οικοδομήσει την εικόνα της.
Ακριβώς αυτή τη διάσταση αναδεικνύει και ο υπότιτλος του βιβλίου της Αθηνάς Παπαχρυσοστόμου, «Ο ἀγήρως ἔπαινος της Αθηναϊκής Πολιτείας».
Η φράση συνομιλεί με το θουκυδίδειο «τὸν ἀγήρων ἔπαινον», που αφορά την άφθαρτη δόξα των πεσόντων. Στη μελέτη, όμως, η έννοια του διαχρονικού επαίνου μεταφέρεται στην ίδια την αθηναϊκή πολιτεία και στα ιδεώδη που προβάλλονται μέσα από τον λόγο.
Από τη μετάφραση στην πολιτική σκέψη
Η νέα έκδοση επιχειρεί να προσεγγίσει τον Επιτάφιο όχι ως ένα κείμενο που ανήκει αποκλειστικά στη σχολική ή πανεπιστημιακή μελέτη της αρχαιότητας, αλλά ως ένα έργο στο οποίο συναντώνται η ρητορική, η ιστορία και η πολιτική σκέψη.
Η μεταφραστική επιλογή συνοδεύεται από ερμηνευτική επεξεργασία που εξετάζει τη γλώσσα του Θουκυδίδη, τη δομή του λόγου και τις πολιτικές έννοιες που συγκροτούν την εικόνα της αθηναϊκής δημοκρατίας.
Κεντρικό σημείο παραμένει η σχέση ανάμεσα στον πολίτη και την πολιτεία, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο μια κοινωνία επιλέγει να μιλήσει για τον εαυτό της, τις αξίες της και εκείνους που θυσιάστηκαν γι’ αυτήν.
Με πρόλογο του Loren J. Samons II
Τον πρόλογο της έκδοσης υπογράφει ο Loren J. Samons II, Καθηγητής Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης και συγγραφέας της πολιτικής βιογραφίας Pericles and the Conquest of History.
Η συμμετοχή του προσθέτει μια ακόμη διεθνή διάσταση στην έκδοση, καθώς το έργο του έχει επικεντρωθεί ιδιαίτερα στην πολιτική ιστορία της κλασικής Αθήνας και στην προσωπικότητα του Περικλή.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από το Ινστιτούτο του Βιβλίου – Καρδαμίτσα.
Η παρουσίαση στο Πολύεδρο
Την εκδήλωση θα χαιρετίσει ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου Πατρών Χρήστος Ι. Μπούρας.
Για το βιβλίο θα μιλήσουν ο Μενέλαος Χριστόπουλος, Ομότιμος Καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών, και ο Γεώργιος Ξενής, Καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου.
Η Αθηνά Παπαχρυσοστόμου θα βρίσκεται στον χώρο από τις 19:00, πριν από την έναρξη της παρουσίασης.
Η Αθηνά Παπαχρυσοστόμου
Η Αθηνά Παπαχρυσοστόμου είναι Καθηγήτρια Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών και διευθύντρια του Εργαστηρίου Μελέτης Μύθου και Θρησκείας στην Ελληνική και Ρωμαϊκή Αρχαιότητα.
Σπούδασε Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στις Κλασικές Σπουδές στο Royal Holloway του Πανεπιστημίου του Λονδίνου και εκπόνησε τη διδακτορική της διατριβή στο University College London.
Έχει υπάρξει υπότροφος, μεταξύ άλλων, του Ιδρύματος Fulbright, του Loeb Classical Library Foundation και του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Harvard.
Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα επικεντρώνονται στη δραματική ποίηση και ιδιαίτερα την αρχαία κωμωδία, στην αθηναϊκή δημοκρατία, στην αρχαιοελληνική πολιτική σκέψη και στην κριτική κειμένου.
Από το 2012 συμμετέχει στο διεθνές ερευνητικό πρόγραμμα KomFrag της Ακαδημίας Επιστημών της Χαϊδελβέργης, ενώ στις πρόσφατες δημοσιεύσεις της περιλαμβάνονται μονογραφίες για τους κωμικούς ποιητές Έφιππο, Επικράτη, Επιγένη και Έριφο.
Η μονογραφία της για τον Έφιππο τιμήθηκε με το Βραβείο Εξαίρετης Δημοσίευσης «Παναγιώτης Κανελλόπουλος» του Πανεπιστημίου Πατρών.
Πληροφορίες
Τετάρτη 14 Οκτωβρίου 2026
Ώρα: 19:30–21:15
Πολύεδρο: Κανακάρη 147, Πάτρα
Βιβλίο: «Θουκυδίδου Περικλέους Επιτάφιος. Ο ἀγήρως ἔπαινος της Αθηναϊκής Πολιτείας»
Συγγραφέας: Αθηνά Παπαχρυσοστόμου
Εκδόσεις: Ινστιτούτο του Βιβλίου – Καρδαμίτσα
Η «Πελοπόννησος» και το pelop.gr σε ανοιχτή γραμμή με τον Πολίτη
Η φωνή σου έχει δύναμη – στείλε παράπονα, καταγγελίες ή ιδέες για τη γειτονιά σου.
Ακολουθήστε μας για όλες τις ειδήσεις στο Bing News και το Google News
