Our Cut of Salt: Το σπίτι που δεν ξέχασε όσους εκδιώχθηκαν
Στο πρώτο μυθιστόρημα της Deena Helm, τρεις γενιές Παλαιστίνιων γυναικών συνδέονται μέσα από ένα στοιχειωμένο σπίτι στη Χάιφα, όπου η απώλεια του τόπου αποκτά δική της φωνή
Λεπτομέρεια της αμερικανικής έκδοσης του Our Cut of Salt της Deena Helm 
Στο Our Cut of Salt, ένα σπίτι στη Χάιφα παραμένει δεμένο με την οικογένεια που το έχασε. Η Νουχάντ δεν επέστρεψε εκεί μετά τη Νάκμπα του 1948. Χρόνια αργότερα, η εγγονή της, Μαρίνα, αποφασίζει να αναζητήσει την παλιά κατοικία. Θέλει να γνωρίσει τον τόπο της γιαγιάς της και μια οικογενειακή ιστορία που μεγάλωσε χωρίς να καταλαβαίνει.
Το σπίτι έχει αποκτήσει τη φήμη του στοιχειωμένου. Στο πρώτο μυθιστόρημα της Παλαιστινιοαμερικανίδας Deena Helm, που κυκλοφόρησε στα αγγλικά στις 22 Σεπτεμβρίου 2026, η επιστροφή στις ρίζες περνά μέσα από μια ιστορία τρόμου. Τα ίχνη των ανθρώπων που έφυγαν εξακολουθούν να βρίσκονται εκεί και το κτίριο αποκτά τη δική του θέση στην αφήγηση.
Η Deena Helm, συγγραφέας του Our Cut of Salt
Μια γυναίκα που λέγεται όπως η χαμένη πόλη
Η Νουχάντ, η κόρη της Χάιφα και η εγγονή της Μαρίνα κουβαλούν διαφορετικές εκδοχές της ίδιας απώλειας. Ακόμη και το όνομα της μητέρας διατηρεί την πόλη μέσα στην οικογένεια. Η Μαρίνα, όμως, χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα όνομα και μερικές αναμνήσεις για να καταλάβει ποια είναι.
Η ιστορία αρχίζει το 2002, στις ΗΠΑ. Στο πρώτο κεφάλαιο, η επιθυμία της νεαρής γυναίκας να επισκεφθεί τη Χάιφα ανοίγει μια δύσκολη συζήτηση με τη μητέρα της. Για τη Μαρίνα, το ταξίδι υπόσχεται απαντήσεις. Για τη μητέρα της, η επιστροφή σε αυτή την ιστορία σημαίνει ότι θα χρειαστεί να πλησιάσει ξανά έναν πόνο που έχει προσπαθήσει να κρατήσει μακριά.
Η σύγκρουσή τους φέρνει κοντά μια εμπειρία που ξεπερνά τη συγκεκριμένη οικογένεια. Οι μεγαλύτεροι μπορεί να σιωπούν για να προστατεύσουν τους νεότερους. Οι νεότεροι, όμως, δεν γνωρίζουν πάντοτε από τι τους προστατεύουν. Κληρονομούν τις συνέπειες ενός γεγονότος, χωρίς να έχουν πρόσβαση στην ιστορία που θα τους επέτρεπε να τις εξηγήσουν.
Το εσωτερικό της έκδοσης του Our Cut of Salt, με μοτίβο που παραπέμπει στην παλαιστινιακή κεφίγια
Τι συμβαίνει στα σπίτια που μένουν πίσω
Μιλώντας στο podcast Horrifically Well Read, η Helm εξήγησε ότι την απασχολούσε τι απογίνονται οι κατοικίες όταν οι άνθρωποι αναγκάζονται να τις εγκαταλείψουν. Η σκέψη αυτή προέκυψε και από τις εμπειρίες της οικογένειάς της. Η βία, όπως τη βλέπει η ίδια, αφήνει σημάδια στον τόπο και στα πράγματα που μένουν πίσω.
Γι’ αυτό επέλεξε να δώσει οπτική και στο ίδιο το σπίτι. Η κατοικία γίνεται μάρτυρας όσων συνέβησαν και η παρουσία της συνδέει τις γενιές. Για τη Μαρίνα, η αναζήτηση του παρελθόντος παίρνει έτσι συγκεκριμένη μορφή: υπάρχει μια πόρτα την οποία μπορεί να πλησιάσει, ένας χώρος που μπορεί να δει, μια διεύθυνση που επιμένει να συνδέεται με την οικογένειά της.
Αυτή η επιλογή αλλάζει και τον τρόπο με τον οποίο διαβάζεται το στοιχειωμένο σπίτι. Ο φόβος αφορά πλέον και την πιθανότητα να σβηστούν οι άνθρωποι από την ιστορία ενός τόπου. Μια κατοικία μπορεί να παραμένει όρθια, ενώ η καθημερινότητα που κάποτε περιείχε έχει χαθεί: οι συνήθειες, οι σχέσεις, η αίσθηση ότι μπορούσες να επιστρέψεις εκεί χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσεις ποιος είσαι.
Διαβάστε επίσης: Τι διαβάζουμε | «Εμείς ζούμε τώρα εδώ»: Το σπίτι ξέρει τι κρύβει ο γάμος
Το εξώφυλλο της αμερικανικής έκδοσης του Our Cut of Salt
Η επιστροφή χρειάζεται περισσότερα από έναν χάρτη
Το Our Cut of Salt ενώνει το οικογενειακό μυστήριο με τον γοτθικό τρόμο και την εμπειρία του εκτοπισμού. Η υπερφυσική του αφετηρία επιτρέπει στην απουσία να γίνει παρουσία και σε όσα δεν ειπώθηκαν να ζητήσουν χώρο μέσα στην ιστορία. Ταυτόχρονα, η αφήγηση παραμένει δεμένη με τις σχέσεις ανάμεσα σε μια γιαγιά, μια μητέρα και μια κόρη.
Για τη Μαρίνα, το ερώτημα είναι πώς θα συνδεθεί με έναν τόπο που γνωρίζει κυρίως μέσα από όσα η οικογένειά της θυμάται ή αποφεύγει να συζητήσει. Η επίσκεψη σε ένα σπίτι δεν αρκεί για να καταλάβεις τη ζωή που χάθηκε από μέσα του. Χρειάζεται να μάθεις και γιατί οι άνθρωποί σου δυσκολεύονται ακόμη να μιλήσουν γι’ αυτήν.
Η «Πελοπόννησος» και το pelop.gr σε ανοιχτή γραμμή με τον Πολίτη
Η φωνή σου έχει δύναμη – στείλε παράπονα, καταγγελίες ή ιδέες για τη γειτονιά σου.
Ακολουθήστε μας για όλες τις ειδήσεις στο Bing News και το Google News
