Το «Ρετιρέ» ήταν το ελληνικό «The Office»

Αλεξάνδρα Παναγοπούλου

Στην COSMOS ΕΠΕ η δουλειά είχε ισχυρό ανταγωνισμό. Έπρεπε να χωρέσει ανάμεσα στους καφέδες του Φοίβου, στα τηλεφωνήματα της Χαρούλας, στα αισθηματικά της Ελένης και στις εκρήξεις της Κατερίνας. Συνήθως έχανε.

Αν η εικόνα θυμίζει Dunder Mifflin, υπάρχει λόγος. Το «Ρετιρέ» άρχισε να προβάλλεται το 1990, έντεκα χρόνια πριν από το βρετανικό «The Office» και δεκαπέντε πριν ο Στιβ Καρέλ γίνει ο Μάικλ Σκοτ στην αμερικανική εκδοχή.

Ο παραλληλισμός ακούγεται αρχικά σαν αστείο μεταξύ ανθρώπων που έχουν δει υπερβολικά πολλές επαναλήψεις. Ύστερα παρακολουθείς ένα επεισόδιο και βλέπεις ένα γραφείο γεμάτο υπαλλήλους που ασχολούνται περισσότερο μεταξύ τους παρά με την εταιρεία. Η COSMOS ΕΠΕ είχε βρει την κωμωδία του εργασιακού χώρου προτού αποκτήσει τηλεοπτική ταυτότητα και διεθνές όνομα.

Στην COSMOS η δουλειά ερχόταν δεύτερη

Η εταιρεία στην οποία εργάζεται η Κατερίνα Σοφιανού ασχολείται με «Διαφημίσεις – Τηλεοπτικές Εκπομπές – Δημόσιες Σχέσεις». Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το επιχειρηματικό της σχέδιο. Οι επαγγελματικές υποθέσεις υπάρχουν κυρίως για να φέρνουν ανθρώπους στο γραφείο. Από εκεί και πέρα, οι χαρακτήρες αναλαμβάνουν μόνοι τους.

Κάποιος θα πάρει τηλέφωνο, κάποιος θα παρεξηγηθεί και κάποιος που δεν εργάζεται καν στην εταιρεία θα εμφανιστεί για να λύσει ένα προσωπικό πρόβλημα εν ώρα εργασίας. Η επίσημη περιγραφή του MEGA παρουσιάζει την Κατερίνα ως δραστήρια και ελαφρώς νευρωτική, με τις εκρήξεις της να προκαλούνται συχνά από «τα παράλογα της καθημερινότητας». Η COSMOS είναι το ιδανικό μέρος για να μαζευτούν πολλά τέτοια παράλογα ταυτόχρονα.

Διαβάστε επίσης: Καφές, 80σέλιδα σενάρια και ούτε μία ανάσα: Γιατί οι «Gilmore Girls» μιλούσαν τόσο γρήγορα

Η Dunder Mifflin έχει πιο σαφές αντικείμενο. Πουλά χαρτί. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι εργαζόμενοί της περνούν την ημέρα μιλώντας για φωτοτυπίες. Το «The Office» ενδιαφέρεται για τις μικρές συμμαχίες, τους ανταγωνισμούς, τα φλερτ και τη βαρεμάρα μιας δουλειάς που κανείς δεν ονειρευόταν να κάνει όταν ήταν παιδί.

Το «Ρετιρέ» γνώριζε ήδη ότι μια εταιρεία δεν χρειάζεται να είναι συναρπαστική για να γίνει καλή τηλεόραση. Αρκεί να προσλάβει τους κατάλληλους ανθρώπους και να τους κλείσει για αρκετές ώρες στον ίδιο χώρο.

Ο Φοίβος ήταν το εσωτερικό δίκτυο της εταιρείας

Στο «The Office» η κάμερα έχει πρόσβαση παντού. Ακούει τις συζητήσεις, καταγράφει τα βλέμματα των εργαζομένων και μαθαίνει όσα δεν λέγονται στις συσκέψεις.

Στην COSMOS αυτή τη δουλειά την κάνει ο Φοίβος. Περνά από όλα τα γραφεία με τον δίσκο στο χέρι, ακούει τα νέα και συμμετέχει στις κουβέντες χωρίς να τον εμποδίζει το γεγονός ότι κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη του. Μέχρι να μοιράσει τους καφέδες, έχει ήδη αποκτήσει πλήρη εικόνα της ημέρας.

Η Χαρούλα, από τη θέση της στα τηλέφωνα, ελέγχει την άλλη βασική πηγή πληροφορίας. Γνωρίζει ποιος κάλεσε, ποιον ζήτησε και με τι ύφος μίλησε. Η Κατερίνα προσπαθεί να κρατήσει το γραφείο σε κάποια τάξη, μέχρι να εξαντληθεί η υπομονή της. Και όταν εμφανίζεται η κυρία Ζαχαροπούλου, όλοι θυμούνται ξαφνικά ότι υπάρχει διεύθυνση και πιθανότατα κάποιο ωράριο.

Δεν χρειάζεται να αντιστοιχίσουμε τους χαρακτήρες έναν προς έναν. Ο Φοίβος δεν είναι ο Ντουάιτ και η κυρία Ζαχαροπούλου δεν είναι ο Μάικλ Σκοτ. Η συγγένεια βρίσκεται στη συμπεριφορά της ομάδας. Όλοι ξέρουν περισσότερα απ’ όσα θα έπρεπε για τους συναδέλφους τους και κανείς δεν μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό μέσα στο γραφείο για πολύ.

Στο ελληνικό γραφείο έμπαινε και η πεθερά

Η Dunder Mifflin κατοικείται κυρίως από τους υπαλλήλους της. Η πόρτα της COSMOS είναι πολύ πιο φιλόξενη. Συγγενείς, σύντροφοι, πρώην σύζυγοι και φίλοι μπορούν να εμφανιστούν οποιαδήποτε στιγμή, μεταφέροντας μαζί τους μια οικογενειακή διαφορά που σύντομα θα απασχολήσει τους πάντες.

Η σχέση της Ελένης με τον Ιάσονα, οι παρεμβάσεις της μητέρας του, τα προβλήματα της Κατερίνας με τον Χρήστο και οι εμφανίσεις του πρώην συζύγου της δεν μένουν στο σπίτι. Οι ιστορίες περνούν από το ρετιρέ στο γραφείο, συνεχίζονται στο φαρμακείο και επιστρέφουν από εκεί όπου ξεκίνησαν, συνήθως πιο μπερδεμένες.

Αυτό κάνει την COSMOS αναγνωρίσιμα ελληνική. Η προσωπική ζωή δεν περιμένει να σχολάσεις. Έρχεται στη δουλειά, κάθεται απέναντί σου και, αν υπάρχει χρόνος, παραγγέλνει και καφέ.

Οι δύο σειρές έχουν διαφορετικό ρυθμό. Το βρετανικό «The Office», που προβλήθηκε από το 2001 έως το 2003, αφήνει συχνά μια άστοχη ατάκα να πέσει στο δωμάτιο και παρακολουθεί την αμηχανία που ακολουθεί. Στο «Ρετιρέ» μια άστοχη ατάκα σπάνια συναντά σιωπή. Συνήθως προκαλεί τέσσερις απαντήσεις μαζί και τουλάχιστον μία φωνή από το διπλανό δωμάτιο.

Ορισμένες συμπεριφορές και ατάκες της σειράς έχουν γεράσει. Ο μηχανισμός του γραφείου, όμως, παραμένει αναγνωρίσιμος. Ο συνάδελφος που διακόπτει, η προσωπική κουβέντα που ακούνε όλοι και ο καφές που διαρκεί περισσότερο από τη δουλειά δεν ανήκουν αποκλειστικά στη δεκαετία του ’90.

Η Dunder Mifflin πουλούσε χαρτί. Στην COSMOS ΕΠΕ αρκούσε να εμφανιστεί ο Φοίβος με τον δίσκο για να αρχίσει το επεισόδιο.

Η «Πελοπόννησος» και το pelop.gr σε ανοιχτή γραμμή με τον Πολίτη

Η φωνή σου έχει δύναμη – στείλε παράπονα, καταγγελίες ή ιδέες για τη γειτονιά σου.

Viber: +306909196125

Στείλε μήνυμα στο Viber

Ακολουθήστε μας για όλες τις ειδήσεις στο Bing News και το Google News