Το φιλί που κάποιος ξανάβαλε κρυφά στην τηλεόραση: Πώς το «Two of Us» ξεγέλασε το BBC

Το 1990, το BBC πρόβαλε κατά τη διάρκεια της ημέρας μια τηλεταινία για δύο 17χρονα αγόρια που ερωτεύονται.

Κάπου μέσα στην ταινία, οι δυο τους φιλιούνται. Για τον σημερινό θεατή, αυτή η πληροφορία δεν μοιάζει ιδιαίτερα εντυπωσιακή.

Μόνο που το BBC είχε ήδη αποφασίσει ότι εκείνο ακριβώς το φιλί δεν έπρεπε να υπάρχει. Το είχε κόψει, κάποιος, όμως, το είχε βάλει ξανά. Χωρίς άδεια. Και το BBC το έβγαλε στον αέρα χωρίς η ανώτερη διοίκησή του να γνωρίζει ότι η λογοκριμένη σκηνή είχε επιστρέψει.

Η ιστορία του «Two of Us» θα μπορούσε να είναι απλώς ένα επεισόδιο από τη μακρά ιστορία της τηλεοπτικής λογοκρισίας. Κατέληξε να γίνει κάτι πολύ πιο παράξενο. Μια μικρή πράξη ανυπακοής κρυμμένη μέσα στην ίδια την τηλεοπτική κόπια.

Η ταινία που προοριζόταν για μαθητές

Το «Two of Us» γράφτηκε από τον Leslie Stewart και σκηνοθετήθηκε από τον Roger Tonge για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Scene» του BBC.

Το κοινό του δεν ήταν ενήλικοι θεατές αργά το βράδυ. Ήταν μαθητές. Η ιστορία ακολουθούσε τον Matthew και τον Phil, δύο 17χρονα αγόρια. Ο Matthew γνωρίζει ήδη ότι είναι gay και έχει εγκαταλείψει το σχολείο μετά από ομοφοβικό bullying. Ο Phil έχει κοπέλα, αλλά αρχίζει να αντιλαμβάνεται ότι όσα νιώθει για τον φίλο του δεν είναι τόσο απλά.

Ο δημιουργός του δεν ήθελε να παρουσιάσει την ομοφυλοφιλία ως πρόβλημα προς επίλυση. Ήθελε να γράψει μια ιστορία αγάπης. Στη Βρετανία του 1987, όμως, αυτό αποδείχθηκε πολιτικά εκρηκτικό.

Η χώρα βρισκόταν μέσα σε ένα κλίμα έντονης ομοφοβίας και η συζήτηση που θα οδηγούσε στη Section 28 είχε ήδη δηλητηριάσει τη δημόσια συζήτηση γύρω από την παρουσία της ομοφυλοφιλίας στα σχολεία. Η διάταξη ψηφίστηκε το 1988 και απαγόρευε στις τοπικές αρχές να «προωθούν» την ομοφυλοφιλία ή να παρουσιάζουν τις ομόφυλες σχέσεις ως αποδεκτή οικογενειακή σχέση.

Και το «Two of Us» βρέθηκε ακριβώς στο μάτι της καταιγίδας.

Το BBC φοβήθηκε την ίδια του την ταινία

Η τηλεταινία επρόκειτο να προβληθεί το 1987, αλλά το BBC την απέσυρε. Όταν τελικά τη μετέδωσε, στις 25 Μαρτίου 1988, την έστειλε στις 11.30 το βράδυ.

Η ειρωνεία ήταν προφανής: ένα πρόγραμμα που είχε δημιουργηθεί για σχολική χρήση είχε μεταφερθεί σε ώρα κατά την οποία το σχολικό κοινό υποτίθεται ότι δεν θα το έβλεπε και δεν προβλήθηκε καν όπως είχε γυριστεί.

Το φιλί ανάμεσα στον Matthew και τον Phil αφαιρέθηκε. Διάλογοι κόπηκαν. Το αρχικό αισιόδοξο τέλος άλλαξε, ώστε η σχέση των δύο αγοριών να μένει πολύ πιο αμφίσημη. Το BFI καταγράφει σήμερα το «Two of Us» ως μία από τις χαρακτηριστικές περιπτώσεις όπου ο πολιτικός φόβος της εποχής άλλαξε ουσιαστικά ένα έργο που είχε ήδη ολοκληρωθεί.

Η επίσημη κόπια είχε πλέον εγκριθεί, μόνο που ο σκηνοθέτης της δεν είχε σκοπό να την αφήσει να γίνει η μοναδική εκδοχή που θα έβλεπε ο κόσμος.

Ο Roger Tonge κράτησε ζωντανό το απαγορευμένο τέλος

Όταν το «Two of Us» άρχισε να διατίθεται στο εξωτερικό, το BBC ήθελε να κυκλοφορεί η λογοκριμένη εκδοχή.

Ο Tonge φρόντιζε να συμβαίνει το αντίθετο. Η πλήρης εκδοχή της ταινίας άρχισε να ταξιδεύει εκτός Βρετανίας και να προβάλλεται σε LGBTQ+ φεστιβάλ.

Έτσι δημιουργήθηκε μια παράδοξη κατάσταση. Θεατές έξω από τη χώρα μπορούσαν να παρακολουθήσουν την ταινία όπως την είχαν γράψει και γυρίσει οι δημιουργοί της, το  βρετανικό κοινό όχι, μέχρι που έφτασε το 1990.

Κάποιος μπήκε στην κόπια

Τον Φεβρουάριο εκείνης της χρονιάς, το BBC αποφάσισε να μεταδώσει ξανά το «Two of Us».

Αυτή τη φορά την ημέρα. Το φιλί, όμως, τυπικά παρέμενε απαγορευμένο. Και εδώ η ιστορία περνά από την τηλεοπτική ιστορία σχεδόν σε κατασκοπικό ανέκδοτο.

Σύμφωνα με τη νέα έρευνα του δημοσιογράφου Scott Bryan, ο Roger Tonge είχε έναν σύμμαχο μέσα στο BBC, τον οποίο ο Bryan περιγράφει ως «gay mole».

Η κόπια της ταινίας βγήκε για λίγο από τον χώρο όπου φυλάσσονταν τα αμφιλεγόμενα προγράμματα. Η κομμένη σκηνή αποκαταστάθηκε και  η ταινία επέστρεψε στη θέση της. Αυτή ακριβώς η εκδοχή στάλθηκε προς μετάδοση.

Έτσι, το 1990, το BBC πρόβαλε κατά τη διάρκεια της ημέρας το φιλί που το ίδιο είχε απαγορεύσει.

Ο Bryan εντόπισε την κόπια της συγκεκριμένης μετάδοσης. Το φιλί βρίσκεται εκεί και  το BBC επιβεβαίωσε ότι τα ανώτερα στελέχη του σταθμού δεν γνώριζαν τότε πως η σκηνή είχε ξαναμπεί. Από τα σχολεία δεν καταγράφηκε ούτε μία καταγγελία.

Και ύστερα όλοι θυμήθηκαν μια άλλη «πρωτιά»

Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1994, το «Byker Grove» θα έγραφε τηλεοπτική ιστορία με ένα φιλί ανάμεσα σε δύο αγόρια και για χρόνια θα αναφερόταν ως το πρώτο gay φιλί στη βρετανική παιδική τηλεόραση.

Μόνο που το «Two of Us» είχε προηγηθεί. Η δική του στιγμή απλώς δεν είχε φτάσει στην οθόνη με επίσημη άδεια.

Είχε περάσει λαθραία. Σχεδόν τέσσερις δεκαετίες μετά, η ιστορία μοιάζει ακόμη πιο παράξενη όταν το «Two of Us» τοποθετείται δίπλα στο «Heartstopper».

Δύο αγόρια στο σχολείο. Το ένα προσπαθεί να καταλάβει τη σεξουαλικότητά του. Μια φιλία μετατρέπεται σε έρωτα. Γύρω τους υπάρχουν φόβος, ομοφοβία και η ανάγκη να αποφασίσουν ποιοι θέλουν να είναι.

Η βασική ιστορία δεν άλλαξε τόσο πολύ, απλά άλλαξε η εποχή που την κοιτάζει. Το «Heartstopper» μπορεί να δείξει το φιλί του χωρίς να χρειάζεται κάποιος να κλέψει για λίγο μια κόπια από το αρχείο.

Το «Two of Us» χρειάστηκε έναν σκηνοθέτη που αρνήθηκε να αποδεχθεί τη λογοκριμένη εκδοχή του έργου του και έναν άγνωστο συνεργό μέσα στο ίδιο το BBC.

Γι’ αυτό και σχεδόν 40 χρόνια μετά, η πιο δυνατή εικόνα της ιστορίας του δεν είναι τελικά το φιλί. Είναι κάποιος που, σε έναν διάδρομο του BBC, πήρε μια ταινία που είχε ήδη λογοκριθεί και έβαλε πίσω μέσα τα λίγα δευτερόλεπτα που κάποιος άλλος είχε αποφασίσει ότι το κοινό δεν έπρεπε να δει.

Ακολουθήστε μας για όλες τις ειδήσεις στο Bing News και το Google News