ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ARTS
Από τη «Σεξωγήινη» στις «Τρελές Σφαίρες»: Οι ελληνικοί τίτλοι που ξαναβάφτισαν το σινεμά
Πριν οι πρωτότυποι τίτλοι γίνουν σχεδόν ιεροί και πριν το κοινό ψάχνει τα πάντα online, οι ξένες ταινίες στην Ελλάδα περνούσαν από ένα δεύτερο βάφτισμα. Άλλοτε εμπορικό, άλλοτε ευρηματικό, άλλοτε ακατανόητο, συχνά απολαυστικό εκ των υστέρων. Οι ελληνικοί τίτλοι δεν μετέφραζαν πάντα· πολλές φορές πουλούσαν, εξηγούσαν, φώναζαν ή έκαναν spoiler χωρίς τύψεις.
ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
