ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ VIDEO

Ενημέρωση απο την Εφημερίδα «ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ»


Πες μου μια άλλη λέξη

Πες μου μια άλλη λέξη



Η αποκλιμάκωση, της αποκλιμάκωσης, την αποκλιμάκωση. Πληθυντικός δεν υπάρχει, εφόσον τουλάχιστον πρόκειται για τη διακύμανση των σχέσεων μεταξύ δύο κρατών. Μία θα είναι η κλιμάκωση και μία η αποκλιμάκωση. Αλλά επειδή ένα γεωμετρικό διάστημα μπορεί να έχει άπειρες κλίμακες (το μισό του μισού διχοτομείται και το αποτέλεσμα της διχοτόμησης κόβεται στα δύο και ούτω καθ' εξής), κάθε κλιμάκωση και κάθε αποκλιμάκωση μπορούν να έχουν άπειρα στάδια. Και αυτό συνέβη στο διάστημα που προηγήθηκε. Η Τουρκία κλιμάκωνε και όλο κλιμάκωνε και δώστου κλιμάκωνε και βάρτου κλιμάκωνε. Και τώρα πλέον αποκλιμακώνει και αποκλιμακώνει. Και θα δούμε τι θα γίνει. Θα κλιμακώσει ξανά ή θα αποκλιμακώσει κι άλλο; Ερντογάν είναι αυτός, δεν ξέρεις τι σου ξημερώνει. Εχουμε ξαναγράψει ότι πιθανόν να μην ξέρει και ο ίδιος ο Ερντογάν.
Η αποκλιμάκωση δεν υπήρχε πάντα στη ζωή μας. Κύλησαν δεκαετίες με το σαρκίο μας στον πλανήτη χωρίς να έχουμε ακούσει τον όρο αυτόν ποτέ. Και να πεις ότι δεν είχαμε γνωρίσει τέρμινα με όξυνση και καταλλαγή σε σχέση με τους Τούρκους. Και πώς αποδιδόταν η κατάσταση; Με άλλους όρους. Η αποκλιμάκωση μπήκε στη ζωή μας σχετικά πρόσφατα και είναι πιστή μετάφραση του αγγλοσαξονικού όρου deescalation (Μπαμπινιώτης), ο οποίος όρος χρησιμοποιεί τον όρο σκάλα, τον οποία βέβαια δεν πήραν οι αγγλοσάξονες από εμάς, αλλά από τους λατίνους. Ο δικός μας όρος για τη σκάλα είναι φυσικά η κλίμαξ, και βέβαια ο έλληνας μεταφραστής του deescalation, κατέβηκε την κλίμακα και όχι τη σκάλα, για να υπερασπιστεί τις ρίζες της ελληνικής, αν και ο όρος σκάλα έχει απολύτως ελληνοποιηθεί, και μάλιστα χρησιμοποιείται αντί της κλίμακας όταν μιλάμε για πρακτικά ζητήματα: Κανείς δεν λέει «ανέβηκα την κλίμακα μέχρι τον 2ο όροφο» γιατί θα τον πάρουν με τα λεμόνια. Η κλίμακα έχει επιστημονική- τεχνοκρατική χρήση. Το κλιμακοστάσιο της πολυκατοικίας, οι φορολογικές κλίμακες. Οταν ακούς στις ειδήσεις για κλίμακες, ξέρεις ότι κάτι θα πρέπει να πληρώσεις.
Ολες αυτές τις ημέρες δεν ακουγόταν άλλος όρος από τους μεταφορείς των ειδήσεων ως προς τις εξελίξεις στο Αιγαίο. Αποκλιμάκωση και μόνον αυτή. Είναι παρατηρημένο ότι οι δημοσιογράφοι έχουμε την τάση να καταφεύγουμε σε έναν κοινό κώδικα, όταν μιλάμε για περιστάσεις και ειδικά γεγονότα. Αφενός για λόγους ασφάλειας. Χρησιμοποίησες τον όρο που χρησιμοποιούν όλοι, και άρα είσαι μέσα. Αφετέρου για να είσαι σίγουρος ότι σε πιάνει ο κόσμος. Αν, αντί για αποκλιμάκωση μιλήσεις για ύφεση ή εκτόνωση,μπορεί κάποιοι να νομίσουν ότι εννοείς κάτι άλλο, και ας γνωρίζουν τους όρους αυτούς. Η αποκλιμάκωση έχει αυτονομηθεί, ως ειδική συνθήκη του Σεπτεμβρίου 2020. Σημαίνει: Ο Ερντογάν μάζεψε τα σκάφη, τα έδεσε στο λιμάνι, και ρίχνει τους τόνους, κάτι που ανοίγει τον δρόμο για μια εξομάλυνση.
Είναι αναγκαίο όταν συντάσσεις ειδήσεις για το πλατύ κοινό να είσαι εύληπτος, σαφής, κατανοητός. Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αποστολή των ΜΜΕ είναι και η γλωσσική καλλιέργεια του κοινού, κάτι που φυσικά προϋποθέτει γλωσσική παιδεία των ίδιων των δημοσιογράφων. Δεν είμαστε και πολύ βέβαιοι ότι το βασανίζουμε και πολύ το τελευταίο. Είναι γεγονός ότι ο δημοσιογράφος δεν υποχρεούται να είναι λόγιος. Οφείλει απλά να κατέχει τα μέσα που καθιστούν ακριβή και κατανοήσιμη την εργασία του. Είναι ζήτημα δημοκρατίας, αν το καλοσκεφτείς. Οπως κάθε πολίτης πρέπει να έχει πρόσβαση στο νοσοκομείο, ομοίως πρέπει να μπορεί να καταλαβαίνει τη γλώσσα των ειδήσεων. Δεν βλάπτει όμως να αναμετρώμαστε με κείμενα ειδικών απαιτήσεων, με γραφές παλιές και καινούργιες, με επιστήμες ξένες προς την καθημερινή μας ρουτίνα, με ποιήματα, με άρθρα, με πραγματείες και βεβαίως με λεξικά. Ακόμα και μια λέξη είναι είδηση. Αν πετυχαίναμε να κάναμε τον κόσμο να διψάει γι΄αυτό, θα ξυπνούσαμε σε μια πλουσιότερη χώρα, η οποία θα ήξερε το πραγματικό παρελθόν, γιατί το παρελθόν βρίσκεται στις λέξεις και πουθενά αλλού, διότι οι λέξεις έχουν τα νοήματα, οι λέξεις είναι ο κόσμος και κανένας άλλος.



Αποστολή με E-mail Εκτύπωση












Πελοπόννησος
 
 





Τελευταία [17:33:53]