Η τοπική παράδοση, οι αναφορές του Παυσανία και οι ελληνικές επιγραφές – Πώς η «Κοιλάδα του Ομήρου» συνδέεται με την «Οδύσσεια»